1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:32,900 --> 00:00:35,096 Whoa, whoa, whoa. 3 00:00:38,405 --> 00:00:41,102 Eh bien, je pense que c'est ça, Beth. 4 00:00:41,241 --> 00:00:43,335 Et tu es horrible tu es fatigué, n'est-ce pas ? 5 00:00:43,477 --> 00:00:46,106 Ce serait bien de t'allonger, d'accord. 6 00:00:46,246 --> 00:00:48,613 Eh bien, cela n'a aucun sens de descendre 7 00:00:48,749 --> 00:00:51,378 jusqu'à ce que je voie si nous avons nous-mêmes une chambre. 8 00:00:52,653 --> 00:00:54,485 Hey vous. 9 00:00:54,621 --> 00:00:59,321 Nous ne voulons pas de nids ici. Sortez ce chariot de la ville. 10 00:00:59,459 --> 00:01:00,586 Ho! 11 00:01:01,695 --> 00:01:04,187 Ho! Ho là ! 12 00:01:09,369 --> 00:01:10,860 Ne me pousse pas. 13 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 Quel est le problème avec toi quand même ? 14 00:01:12,606 --> 00:01:13,801 Donnez-moi cette arme. 15 00:01:13,941 --> 00:01:16,240 Prends l'arme et enferme-le. 16 00:01:16,376 --> 00:01:17,844 - Maintenant, attends une minute. - Allez! 17 00:01:22,449 --> 00:01:23,712 Vous faites la loi ici ? 18 00:01:23,850 --> 00:01:26,581 Oui, je m'appelle Dillon. Je suis le maréchal ici. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,531 Je m'appelle Cole Treadwell. Merci pour votre aide. 20 00:01:28,555 --> 00:01:29,579 C'est ma femme. 21 00:01:29,723 --> 00:01:31,089 Comment ça va, madame ? 22 00:01:31,224 --> 00:01:33,625 Marshal, euh, tu ne le ferais pas ça te dérange de rester ici juste une minute, 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,625 J'apprécierais. 24 00:01:34,761 --> 00:01:35,785 Ah, pas du tout. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,023 Bien. Merci. je vais je reviens dans une minute. 26 00:01:40,233 --> 00:01:43,260 Madame, vous, euh, tu voyages loin aujourd'hui ? 27 00:01:43,403 --> 00:01:45,065 Depuis avant l'aube aujourd'hui. 28 00:01:45,205 --> 00:01:48,437 Nous voulions atteindre Esquivez, peu importe l'heure. 29 00:01:48,575 --> 00:01:50,009 Nous avons commencé en Arizona. 30 00:01:50,143 --> 00:01:52,476 Eh bien, je suis certainement désolé pour ce qui s'est passé ici. 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,378 Nate Bush n’a jamais été bon. 32 00:01:55,515 --> 00:01:58,007 je ne veux pas de mon mari avoir des problèmes ici. 33 00:01:58,151 --> 00:01:59,949 Eh bien, il n'y a pas raison pour laquelle il devrait le faire. 34 00:02:00,087 --> 00:02:01,316 Quel est son métier ? 35 00:02:01,455 --> 00:02:03,048 Il va devenir médecin. 36 00:02:03,190 --> 00:02:04,624 Un médecin ? 37 00:02:04,758 --> 00:02:06,522 Il n'a jamais eu le une bonne scolarité, 38 00:02:06,660 --> 00:02:10,358 mais il étudie maintenant chaque fois qu'il en a l'occasion. 39 00:02:10,497 --> 00:02:12,193 Oh. 40 00:02:12,332 --> 00:02:15,734 Eh bien, si cela ne vous dérange pas je le dis, madame, 41 00:02:15,869 --> 00:02:18,634 Dodge a l'air plutôt drôle endroit pour étudier la médecine. 42 00:02:18,772 --> 00:02:20,832 Oh, nous nous arrêtons partout où nous pouvons. 43 00:02:20,974 --> 00:02:21,998 Nous ne sommes pas pressés. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,338 Mais au moment nous arrivons à St. Louie, 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,811 il sera prêt pour une véritable école. 46 00:02:26,947 --> 00:02:30,076 C'est bien, madame. C'est très bien. 47 00:02:30,217 --> 00:02:32,709 Je nous ai trouvé une chambre, Beth. Tout est réparé. 48 00:02:32,853 --> 00:02:34,082 Bien. 49 00:02:34,221 --> 00:02:36,247 Voilà. 50 00:02:38,759 --> 00:02:39,886 Merci encore, Maréchal. 51 00:02:40,027 --> 00:02:42,223 Merci. Bonne nuit, Maréchal. 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,887 - Bonne nuit, madame. - Bonne nuit. 53 00:02:44,031 --> 00:02:46,660 Je vais t'installer et puis montez le chariot. 54 00:02:52,839 --> 00:02:55,365 Bon sang, tu sais, le petit-déjeuner ça va être terriblement bon. 55 00:02:55,509 --> 00:02:56,807 Tu as faim, hein ? 56 00:02:56,943 --> 00:02:59,640 Mon Dieu, je pense que je peux probablement mettre Chester à honte ce matin. 57 00:03:00,781 --> 00:03:02,079 Depuis combien de temps sommes-nous dehors ? 58 00:03:02,215 --> 00:03:05,151 Oh, une heure, une heure et demie. 59 00:03:05,285 --> 00:03:06,810 Pourquoi, tu es fatigué aussi ? 60 00:03:06,953 --> 00:03:08,319 Oh non. Mon Dieu, je ne suis pas fatigué. 61 00:03:08,455 --> 00:03:10,686 Juste que si j'avais je savais que nous allions rouler 62 00:03:10,824 --> 00:03:12,802 à mi-chemin du comté de Ford avant le petit-déjeuner, je ferais un... 63 00:03:12,826 --> 00:03:13,826 Eh bien, j'aurais aimé 64 00:03:13,960 --> 00:03:15,519 avoir été un peu mieux monté. 65 00:03:15,662 --> 00:03:16,925 Que veux-tu dire? 66 00:03:17,064 --> 00:03:18,875 Moss dit que c'est le meilleur monter dans toute l'écurie. 67 00:03:18,899 --> 00:03:22,700 Ce n'est pas vraiment un rock chaise, je vais vous le dire. 68 00:03:24,204 --> 00:03:26,230 Tu sais, Doc, tu ne m'a pas dit ce que tu pensais 69 00:03:26,373 --> 00:03:27,466 de ce vieux garçon encore. 70 00:03:27,607 --> 00:03:29,701 - Je crois que je l'achèterais. - Je pense que je le ferai peut-être. 71 00:03:29,843 --> 00:03:31,320 Dis, tu sais, il y a une chose cependant, 72 00:03:31,344 --> 00:03:33,006 - tu devrais en être sûr. - Qu'est ce que c'est? 73 00:03:33,146 --> 00:03:35,809 Eh bien, tu sais, tu veux pour savoir si un cheval va s'attacher. 74 00:03:35,949 --> 00:03:37,189 Oh, il va attacher assez bien. 75 00:03:37,317 --> 00:03:39,252 Eh bien, tu ne peux pas être bien sûr, et tu ne le fais pas... 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,048 Eh bien, tu ne veux pas prendre des risques. 77 00:03:41,188 --> 00:03:42,588 Maintenant voilà, whoa. J'ai une idée. 78 00:03:42,723 --> 00:03:44,200 Vous voyez, nous avons raison ici chez Delmonico. 79 00:03:44,224 --> 00:03:46,489 Pourquoi ne pas s'attacher correctement ici et ensuite nous entrerons 80 00:03:46,626 --> 00:03:47,992 et prendre le petit déjeuner ? 81 00:03:48,128 --> 00:03:50,723 Et s'il est toujours là quand on revient, tu sais qu'il fait match nul. 82 00:03:50,864 --> 00:03:52,224 Mm-hmm. Vous êtes tu as faim, n'est-ce pas ? 83 00:03:52,265 --> 00:03:53,776 Vous pariez. Venez ici. 84 00:03:53,800 --> 00:03:55,325 Venez ici. 85 00:03:55,469 --> 00:03:57,131 Waouh, Joker. 86 00:03:57,270 --> 00:03:59,933 - Eh bien, bonjour, Chester. - Bonjour, Miss Kitty. 87 00:04:00,073 --> 00:04:03,009 - Tiens, je vais t'aider à descendre maintenant. - D'accord. 88 00:04:03,143 --> 00:04:04,611 Vous avez besoin d'aide, Doc ? 89 00:04:04,745 --> 00:04:06,270 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. 90 00:04:07,547 --> 00:04:09,140 Bon sang, Miss Kitty, 91 00:04:09,282 --> 00:04:10,716 ne me dis pas que tu as je suis sorti à cheval 92 00:04:10,851 --> 00:04:12,046 si tôt le matin. 93 00:04:12,185 --> 00:04:13,585 Ooh, bien sûr. 94 00:04:13,720 --> 00:04:16,451 Doc, je ne t'ai pas vu lors d'un cheval en pert' près de deux ans. 95 00:04:16,590 --> 00:04:18,320 Je suis surpris que tu sois toujours en un seul morceau. 96 00:04:18,458 --> 00:04:20,791 j'en ai fait l'équitation à mon époque. 97 00:04:20,927 --> 00:04:24,056 Je voulais avoir l'avis de Doc sur ce cheval de selle que je vais acheter. 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,893 Vous voulez obtenir un avis sur un cheval ? 99 00:04:26,032 --> 00:04:27,432 Mm-hmm. 100 00:04:27,567 --> 00:04:30,401 Pourquoi n'es-tu pas allé voir quelqu'un je connaissais quelque chose sur les chevaux, 101 00:04:30,537 --> 00:04:32,028 comme M. Dillon ou moi ? 102 00:04:32,172 --> 00:04:34,937 - Toi? - Ouais, moi. 103 00:04:35,075 --> 00:04:36,373 Mon Dieu. 104 00:04:36,510 --> 00:04:37,787 j'en ai oublié davantage à propos de la chair de cheval 105 00:04:37,811 --> 00:04:38,904 que vous ne le saurez jamais. 106 00:04:39,045 --> 00:04:40,877 Eh bien, ce genre de ça le prouve, n'est-ce pas ? 107 00:04:41,014 --> 00:04:42,175 Quoi? 108 00:04:42,315 --> 00:04:44,682 Eh bien, j'ai toujours dit que tu étais médecin pour chevaux. 109 00:04:44,818 --> 00:04:46,377 Maintenant écoutez, vous deux. 110 00:04:46,520 --> 00:04:48,240 je ne vais pas attendre ici pendant que tu décides 111 00:04:48,355 --> 00:04:49,687 lequel d'entre vous est le plus intelligent. 112 00:04:49,823 --> 00:04:51,621 Tu étais celui c'était tellement faim. 113 00:04:51,758 --> 00:04:52,623 Je suis. 114 00:04:52,759 --> 00:04:54,303 Venez et ayez petit-déjeuner avec nous, Chester. 115 00:04:54,327 --> 00:04:55,727 - Oh, je viens de le faire, Miss Kitty. - Bien. 116 00:04:55,762 --> 00:04:56,627 Eh bien, prends un café. 117 00:04:56,763 --> 00:04:57,787 Eh bien, je le ferais certainement. 118 00:04:57,931 --> 00:04:59,524 j'aimerais avoir un café avec toi, 119 00:04:59,666 --> 00:05:01,931 mais je dois y aller et relâchez un prisonnier. 120 00:05:02,068 --> 00:05:03,179 Eh bien, c'est une chose terrible. 121 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 Quoi? 122 00:05:04,337 --> 00:05:06,602 Mon Dieu, Matt travaille dur appréhender les criminels, 123 00:05:06,740 --> 00:05:08,902 et il n'obtient pas grand-chose payer pour ce qu'il fait. 124 00:05:09,042 --> 00:05:11,204 Puis tu te faufiles tôt le matin 125 00:05:11,344 --> 00:05:13,245 après qu'ils aient tous été bien enfermé en prison 126 00:05:13,380 --> 00:05:14,848 et lâchez-les. 127 00:05:14,981 --> 00:05:17,712 M. Dillon m'a dit de le faire. 128 00:05:17,851 --> 00:05:19,979 Je te verrai plus tard, Chester. 129 00:05:30,330 --> 00:05:32,561 M. Dillon a dit que vous peut sortir de là. 130 00:05:32,699 --> 00:05:34,827 Il était temps. 131 00:05:34,968 --> 00:05:37,062 Ouais, eh bien, allez. Allons-y. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,968 Retournez à vos voies sombres et maléfiques. 133 00:05:39,105 --> 00:05:42,098 Je n'ai pas besoin de sermon de ta part, Chester. 134 00:05:42,242 --> 00:05:43,419 Tu n'oublies rien ? 135 00:05:43,443 --> 00:05:44,877 Quoi? 136 00:05:45,011 --> 00:05:47,810 Un grand homme dur comme toi je ne sortirais pas d'ici 137 00:05:47,948 --> 00:05:50,076 sans cela, le feriez-vous ? 138 00:05:50,217 --> 00:05:51,661 je vais te le dire quelque chose, Chester. 139 00:05:51,685 --> 00:05:55,554 Tout ce dont je me souviens d'hier soir est-ce que tu me jettes en prison. Toi. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,123 Ouais, et bien tu l'as mérité. 141 00:05:57,257 --> 00:05:58,748 Toi, tu es le celui qui l'a fait, 142 00:05:58,892 --> 00:06:00,172 et je ne l'oublierai pas et... 143 00:06:00,260 --> 00:06:02,388 Pourquoi ne vas-tu pas faire ton l'intimidation ailleurs, 144 00:06:02,529 --> 00:06:04,191 parce que je ne suis pas intéressé. 145 00:06:07,100 --> 00:06:09,660 Oh, autre chose. 146 00:06:09,803 --> 00:06:14,969 Comment se fait-il que je n'aie pas eu pas de petit déjeuner ce matin ? 147 00:06:15,108 --> 00:06:18,408 Eh bien, nous ne nous nourrissons tout simplement pas des ivrognes ordinaires par ici. 148 00:06:18,545 --> 00:06:20,741 Mais si tu sors et faites-vous arrêter 149 00:06:20,881 --> 00:06:24,045 pour une accusation de meurtre, eh bien, nous vous offrirons tout un banquet. 150 00:06:24,184 --> 00:06:25,812 Peut-être que je le ferai, Chester. 151 00:06:25,952 --> 00:06:27,887 - Ouais. - Peut-être que je le ferai. 152 00:06:32,993 --> 00:06:35,622 Eh bien, bonjour, Cole. 153 00:06:35,762 --> 00:06:37,273 - Bonjour. -Chester. Maréchal. - Comment ça va ? 154 00:06:37,297 --> 00:06:38,788 Eh bien, qu'est-ce que tu as là ? 155 00:06:38,932 --> 00:06:41,333 Oh, j'en ai juste quelques-uns livres de Saint-Louie. 156 00:06:41,468 --> 00:06:42,561 Des livres ? 157 00:06:42,702 --> 00:06:44,762 Tu penses que je suis trop vieux tu étudies, Chester ? 158 00:06:44,905 --> 00:06:47,340 Ah, j'ai oublié. Tu vas tu es médecin, n'est-ce pas ? 159 00:06:47,474 --> 00:06:49,534 Oui, avec un peu de chance. 160 00:06:49,676 --> 00:06:51,120 Cole, tu aurais dû une conversation avec Doc Adams. 161 00:06:51,144 --> 00:06:52,305 Je parie qu'il pourrait t'aider. 162 00:06:52,445 --> 00:06:54,573 Il vient à dîner demain, maréchal. 163 00:06:54,714 --> 00:06:57,274 Nous avons une petite maison à l'extérieur à la périphérie de la ville l'autre jour. 164 00:06:57,417 --> 00:06:58,783 Eh bien, c'est merveilleux. 165 00:06:58,919 --> 00:07:00,162 Ouais, et je ferais mieux d'y aller 166 00:07:00,186 --> 00:07:01,731 - et mettez-vous au travail maintenant. - Allez-y. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,115 Je veux m'arrêter chez la modiste et choisis un ruban... 168 00:07:04,157 --> 00:07:06,820 Beth, écoute, je ne veux pas de toi se promener seul dans Dodge. 169 00:07:06,960 --> 00:07:09,862 Eh bien, d'accord. je viendrai à la maison avec toi alors. 170 00:07:09,996 --> 00:07:12,295 Votre travail est plus important que n’importe quel vieux ruban. 171 00:07:12,432 --> 00:07:13,991 Eh bien, attendez une minute. Je veux dire, si tu 172 00:07:14,134 --> 00:07:16,797 cela ne vous dérange pas, madame, je le serais heureux de vous accompagner au magasin. 173 00:07:16,937 --> 00:07:18,496 Je n'ai rien d'autre à faire. 174 00:07:18,638 --> 00:07:20,800 Eh bien, c'est très c'est gentil de ta part, Chester. 175 00:07:20,941 --> 00:07:22,603 Tu es sûr que ce n'est pas le cas t'en mettre dehors ? 176 00:07:22,742 --> 00:07:24,210 Oh non, mon Dieu. 177 00:07:24,344 --> 00:07:26,973 Eh bien, je vais la guider clairement à la maison si tu le veux. 178 00:07:27,113 --> 00:07:29,480 Peut vous coûter une tasse de un café une fois sur place. 179 00:07:29,616 --> 00:07:31,608 Il aura aussi une part de tarte. 180 00:07:31,751 --> 00:07:34,380 Eh bien, allons-y a commencé, Mme Treadwell. 181 00:07:34,521 --> 00:07:36,490 D'accord. Tu vas à la maison et étudier maintenant. 182 00:07:36,623 --> 00:07:38,387 D'accord. 183 00:07:38,525 --> 00:07:40,517 Eh bien, j'en ai courrier à récupérer. 184 00:07:40,660 --> 00:07:42,526 A plus tard, Cole. 185 00:07:46,499 --> 00:07:48,297 Le problème avec cette ville 186 00:07:48,435 --> 00:07:50,404 c'est que nous n'avons tout simplement pas assez de femmes comme toi 187 00:07:50,537 --> 00:07:51,800 venez ici, madame. 188 00:07:51,938 --> 00:07:53,304 Pourquoi merci, Chester. 189 00:07:53,440 --> 00:07:56,171 Si nous le faisions, l'endroit serait soyez un peu plus civilisé. 190 00:07:56,309 --> 00:07:58,141 La plupart des hommes agissez simplement de manière sauvage, brute. 191 00:07:58,278 --> 00:08:01,009 - Vous savez ce que je veux dire. - Eh bien, je pense que oui. 192 00:08:01,147 --> 00:08:02,809 Hé, toi, Chester. 193 00:08:02,949 --> 00:08:04,577 Chester, viens ici. 194 00:08:04,718 --> 00:08:06,243 Continue juste à marcher, Mlle Treadwell. 195 00:08:06,386 --> 00:08:08,252 Ne lui prêtez pas attention. 196 00:08:08,388 --> 00:08:09,583 Maintenant, attendez une minute. 197 00:08:09,723 --> 00:08:11,214 N'essaye pas de fuis-moi... 198 00:08:11,358 --> 00:08:13,953 Maintenant écoute, Nate. Maintenant, laisse-moi tranquille. 199 00:08:14,094 --> 00:08:16,495 Tu ne vois pas ça Je suis avec une dame ? 200 00:08:16,629 --> 00:08:19,531 Tu as enfin eu tu es une femme, hein ? 201 00:08:19,666 --> 00:08:21,897 Pourquoi ne reviens-tu pas là-dedans, au creux 202 00:08:22,035 --> 00:08:23,469 et prends-toi un autre verre. 203 00:08:23,603 --> 00:08:25,094 J'ai promis de te soigner, Chester, 204 00:08:25,238 --> 00:08:26,399 et je vais le faire. 205 00:08:26,539 --> 00:08:28,064 Quel genre d'homme l'es-tu quand même ? 206 00:08:28,208 --> 00:08:30,608 J'essaie de commencer un combat dès le départ ici où il y a une femme. 207 00:08:30,677 --> 00:08:32,121 - Maintenant, regarde... - Tu m'attrapes un jour 208 00:08:32,145 --> 00:08:34,056 quand je suis seul et je le ferai combattez-vous n'importe quel jour de la semaine 209 00:08:34,080 --> 00:08:35,240 avec une main attachée derrière moi. 210 00:08:35,348 --> 00:08:37,340 Mais je ne me bats pas maintenant et toi non plus. 211 00:08:37,484 --> 00:08:38,918 Alors va quelque part et dégriser 212 00:08:39,052 --> 00:08:40,714 avant de m'emporter. 213 00:08:40,854 --> 00:08:42,789 Allez, Mlle Treadwell. 214 00:08:42,922 --> 00:08:44,254 Allez, cours. 215 00:08:44,391 --> 00:08:46,189 Cours, espèce de lâche. 216 00:08:46,326 --> 00:08:49,319 Tu ne peux pas te cacher derrière les jupes d'une dame pour toujours. 217 00:08:49,462 --> 00:08:51,124 je vais te laisser seul 218 00:08:51,264 --> 00:08:53,233 et je vais te briser le cou. 219 00:08:53,366 --> 00:08:55,164 Vous verrez. 220 00:09:02,475 --> 00:09:04,501 Eh bien, dis, c'était une amende dîner, Miss Treadwell. 221 00:09:04,644 --> 00:09:06,112 C'est un plaisir de t'avoir, Doc. 222 00:09:06,246 --> 00:09:07,339 Eh bien, merci. 223 00:09:07,480 --> 00:09:09,847 Et merci pour tout le conseil aussi, Doc. 224 00:09:09,983 --> 00:09:11,663 Oh, eh bien, c'est juste me fait me sentir important. 225 00:09:11,718 --> 00:09:13,687 Tu sais, si je veux je te dépose à ce magasin, 226 00:09:13,820 --> 00:09:16,051 - nous ferions mieux de partir. -Beth... 227 00:09:16,189 --> 00:09:19,057 Je n'aime pas l'idée de tu rentres seul à la maison. 228 00:09:19,192 --> 00:09:21,525 Doc, Nate Bush, vous entendu ce qu'il a fait hier ? 229 00:09:21,661 --> 00:09:23,095 Oui, je l'ai fait. J'en ai entendu parler. 230 00:09:23,229 --> 00:09:25,255 Maintenant, Cole, il ne me dérangeait pas. 231 00:09:25,398 --> 00:09:27,060 C'était Chester qu'il recherchait. 232 00:09:27,200 --> 00:09:28,566 Je ne le reverrai probablement jamais. 233 00:09:28,701 --> 00:09:30,260 Chester m'a dit qu'il ne reste jamais en ville 234 00:09:30,403 --> 00:09:31,769 plus d'une semaine à la fois. 235 00:09:31,905 --> 00:09:33,635 Maintenant, tu entres là-bas et me mettre au travail, 236 00:09:33,773 --> 00:09:34,866 et arrête de t'inquiéter. 237 00:09:35,008 --> 00:09:36,943 Eh bien, il ne le fera pas je t'embête avec moi. 238 00:09:37,077 --> 00:09:38,943 - Je vais te le dire. - Eh bien, d'accord. 239 00:09:39,079 --> 00:09:40,741 Les seuls ennemis j'ai dans cette ville 240 00:09:40,880 --> 00:09:43,645 sont les gens qui me doivent de l'argent et ils vont tous courir et se cacher 241 00:09:43,783 --> 00:09:45,274 quand ils me voient arriver. 242 00:09:45,418 --> 00:09:47,478 Tu ne m'as pas parlé cette partie de la médecine. 243 00:09:47,620 --> 00:09:50,021 Eh bien, je viens de le penser ce serait peut-être plus gentil de te laisser 244 00:09:50,156 --> 00:09:51,556 découvrez-le par vous-même. 245 00:09:51,691 --> 00:09:53,557 Eh bien... 246 00:09:53,693 --> 00:09:55,685 Beth, ne tarde pas. 247 00:09:57,197 --> 00:09:59,632 Tu gardes juste ton nez dedans le livre, je ne te manquerai jamais. 248 00:09:59,766 --> 00:10:02,463 Non, ce n'est pas probable. 249 00:10:05,939 --> 00:10:07,339 Cole. 250 00:10:13,913 --> 00:10:16,348 Boîte de coquillages, Jonas. 44s. 251 00:10:16,483 --> 00:10:18,452 Soyez d'accord avec vous. 252 00:10:34,767 --> 00:10:36,861 Dépêchez-vous avec ces obus, Jonas. 253 00:10:37,003 --> 00:10:39,598 Eh bien, attendez une minute. 254 00:10:47,814 --> 00:10:50,147 Dis, je t'ai vu quelque part avant. 255 00:10:50,283 --> 00:10:52,218 je vais juste prendre ça paquet maintenant, M. Jonas. 256 00:10:52,352 --> 00:10:54,412 Je me souviens. 257 00:10:54,554 --> 00:10:57,422 Tu es la femme qui était avec Chester hier. 258 00:10:57,557 --> 00:11:00,459 Veux-tu simplement le mettre sur ma facture, s'il vous plaît ? 259 00:11:00,593 --> 00:11:02,027 Maintenant, attendez une minute. 260 00:11:02,162 --> 00:11:03,755 Nate Bush, écarte-toi de son chemin. 261 00:11:03,897 --> 00:11:05,126 Qu'est-ce que tu as ? 262 00:11:05,265 --> 00:11:06,995 - Tais-toi, Jonas. - Puis-je m'en sortir, s'il vous plaît ? 263 00:11:07,133 --> 00:11:09,159 Eh bien, maintenant, tu es je ne vais pas en manquer 264 00:11:09,302 --> 00:11:11,533 juste au moment où nous commençons faire connaissance, n'est-ce pas ? 265 00:11:11,671 --> 00:11:13,003 Maintenant, écoute-moi, Nate. 266 00:11:13,139 --> 00:11:15,802 Personne ne parle à Mme. Treadwell par là. 267 00:11:15,942 --> 00:11:19,379 Mme Treadwell. Est-ce un fait ? 268 00:11:19,512 --> 00:11:23,108 Tu sais, tu commences pour m'intéresser, Mme Treadwell. 269 00:11:23,249 --> 00:11:24,649 On dirait que quelqu'un essaie 270 00:11:24,784 --> 00:11:26,912 pour vous protéger tout le temps. 271 00:11:27,053 --> 00:11:30,114 Maintenant, il doit y avoir une raison... 272 00:11:35,662 --> 00:11:37,893 J'ai, euh, un peu inquiète, Beth. 273 00:11:38,031 --> 00:11:40,023 Moi, je ne pouvais pas attendre. 274 00:11:40,166 --> 00:11:43,364 - Qui es-tu? - Ramène-moi à la maison maintenant, Cole, s'il te plaît. 275 00:11:43,503 --> 00:11:45,836 - Maintenant, attends ici une minute. - Maintenant, Cole. 276 00:11:45,972 --> 00:11:48,117 Tu en as causé juste assez des ennuis, n'est-ce pas, monsieur ? 277 00:11:48,141 --> 00:11:50,667 Il l’a certainement fait. Il devrait être sorti et fouetté. 278 00:11:50,810 --> 00:11:54,008 Je pense que je t'ai vu quelque part avant aussi. 279 00:11:54,147 --> 00:11:57,242 Il y a une dizaine de jours, vous j'ai essayé d'effrayer mon équipe. 280 00:11:57,383 --> 00:11:58,749 Oh. 281 00:11:58,885 --> 00:12:00,854 Oh, tu es son mari, hein ? 282 00:12:00,987 --> 00:12:02,683 C'est exact. 283 00:12:02,822 --> 00:12:04,099 Eh bien, tu ferais mieux attention, monsieur. 284 00:12:04,123 --> 00:12:05,887 Je l'ai vue dehors hier avec un autre homme. 285 00:12:08,061 --> 00:12:09,461 Soyez prudent, Bush. 286 00:12:09,596 --> 00:12:12,964 J'étais sur le point de lui demander je suis sorti moi-même pour lui offrir un verre. 287 00:12:13,099 --> 00:12:15,364 Et elle le ferait probablement je m'en suis occupé 288 00:12:15,501 --> 00:12:16,992 si tu n'étais pas entré ici. 289 00:12:17,136 --> 00:12:20,629 Cole, qu'est-ce que ça fait peu importe ce qu'il dit ? 290 00:12:20,773 --> 00:12:23,004 Qu'est-ce que tu es de toute façon, 291 00:12:23,142 --> 00:12:25,236 un pasteur ou quelque chose comme ça ? 292 00:12:29,682 --> 00:12:31,310 Allons-y, Beth. 293 00:12:31,451 --> 00:12:33,682 Maintenant, attendez une minute. Je je n'en ai pas encore fini avec toi. 294 00:12:33,820 --> 00:12:35,812 Oh, oui, tu l'es. 295 00:12:37,223 --> 00:12:39,055 Bien. Tant mieux pour toi, Cole. 296 00:12:39,192 --> 00:12:41,184 Il l’avait prévu. 297 00:12:45,632 --> 00:12:47,931 Très bien maintenant, toi tenez-le là. 298 00:12:48,067 --> 00:12:50,036 Cole ! 299 00:12:50,169 --> 00:12:52,001 Je ne porte pas d'arme, Bush. 300 00:12:52,138 --> 00:12:53,800 Non, non. 301 00:12:53,940 --> 00:12:56,933 Un lâche comme toi, tu ne le ferais pas. 302 00:12:57,076 --> 00:12:59,602 Mais je vais quand même te tirer dessus. 303 00:12:59,746 --> 00:13:02,409 je vais te tirer dessus à travers la jambe. 304 00:13:02,548 --> 00:13:05,143 je vais faire un paralysé hors de vous. 305 00:13:05,285 --> 00:13:06,412 Ne fais pas ça, Nate. 306 00:13:06,552 --> 00:13:08,077 Tais-toi, Jonas. 307 00:13:08,221 --> 00:13:11,055 Je vais te souffler en deux, tu ne ranges pas cette arme. 308 00:13:11,190 --> 00:13:12,658 C'est une chevrotine, Nate. 309 00:13:12,792 --> 00:13:14,158 Cela vous coupera en deux. 310 00:13:14,294 --> 00:13:16,320 Tu as posé cette chose. 311 00:13:16,462 --> 00:13:18,192 Tu seras le premier l'homme que j'ai jamais tué, Nate. 312 00:13:18,331 --> 00:13:19,560 Cela ne me dérangera pas du tout. 313 00:13:19,699 --> 00:13:22,191 Maintenant, calme-toi, Jonas. 314 00:13:22,335 --> 00:13:24,255 Tu commences à sortir cette porte et continue de marcher. 315 00:13:24,304 --> 00:13:25,363 Continue! 316 00:13:25,505 --> 00:13:26,949 Soyez prudent; que ça va exploser. 317 00:13:26,973 --> 00:13:28,050 Tu ne sais pas ce que tu fais. 318 00:13:28,074 --> 00:13:29,351 Je sais ce que je suis faire, d'accord. 319 00:13:29,375 --> 00:13:31,810 - Maintenant, en route. - J'y vais ! 320 00:13:31,944 --> 00:13:35,278 Mais je n'ai pas fini avec vous encore, monsieur. 321 00:13:35,415 --> 00:13:39,284 Vous insultez ma femme ou même approche-toi encore d'elle, je te tue. 322 00:13:39,419 --> 00:13:41,411 Continue d'avancer, Nate, dehors par cette porte. 323 00:13:43,690 --> 00:13:46,353 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé ici, Mme Treadwell. 324 00:13:47,727 --> 00:13:49,719 D'accord, je te raccompagne à la maison. 325 00:13:58,504 --> 00:14:00,905 Vous y êtes, M. Dillon. 326 00:14:01,040 --> 00:14:04,204 Maintenant, fais attention à ça parce qu'il fait chaud là-bas. 327 00:14:04,344 --> 00:14:06,472 - Je veux dire, il fait chaud. - Merci, Chester. 328 00:14:06,612 --> 00:14:08,410 Fait un peu près du feu. 329 00:14:08,548 --> 00:14:13,145 Tu t'améliores café ces jours-ci. 330 00:14:13,286 --> 00:14:15,551 Eh bien, peut-être qu'il y a 331 00:14:15,688 --> 00:14:18,180 parce que j'ai mis un une pincée de sel supplémentaire dedans 332 00:14:18,324 --> 00:14:20,657 juste là, à la fin avec les coquilles d'œufs. 333 00:14:20,793 --> 00:14:23,922 Ou il se pourrait que je je n'en utilise aucun 334 00:14:24,063 --> 00:14:26,897 des anciens terrains sur encore une fois plus du tout. 335 00:14:27,033 --> 00:14:28,365 Eh bien, cela ressemble plus à cela. 336 00:14:28,501 --> 00:14:30,800 J'ai remarqué notre café La facture a doublé ici. 337 00:14:30,937 --> 00:14:32,337 Eh bien, 338 00:14:32,472 --> 00:14:35,442 tu obtiens exactement ce que vous payez, M. Dillon. 339 00:14:35,575 --> 00:14:37,840 C'est ce que je dis toujours. 340 00:14:37,977 --> 00:14:40,537 La façon dont tu le dis donne l'impression que ça sonne 341 00:14:40,680 --> 00:14:42,546 comme si tu étais le celui qui l'a imaginé. 342 00:14:42,682 --> 00:14:44,981 Non, non, mon Dieu, je Je n'y ai pas du tout pensé. 343 00:14:45,118 --> 00:14:46,711 Vous savez qui a pensé à ça ? 344 00:14:46,853 --> 00:14:50,221 Un vieux gars que je connaissais, vivait au bord d'une rivière, 345 00:14:50,356 --> 00:14:52,689 utilisé pour piéger des rats musqués pour gagner leur vie. 346 00:14:52,825 --> 00:14:55,624 Ouais, il y a une vérité. 347 00:14:55,762 --> 00:14:58,425 Il y avait beaucoup de monde qui piégeait les rats musqués 348 00:14:58,564 --> 00:15:00,294 pour vivre là-bas. 349 00:15:00,433 --> 00:15:02,265 Nate, qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:15:02,402 --> 00:15:04,894 Ne t'inquiète pas, Chester. je ne suis pas après toi, pas aujourd'hui en tout cas. 351 00:15:05,037 --> 00:15:07,370 Eh bien, si jamais c'est le cas, vous sais où tu peux me trouver. 352 00:15:07,507 --> 00:15:09,874 Écoute, j'en ai plus sur mon esprit que les idiots comme vous. 353 00:15:10,009 --> 00:15:12,569 Écoute, Nate, je vais recevoir un un peu fatigué de toutes ces discussions. 354 00:15:12,712 --> 00:15:14,312 - Très bien, Chester. - Eh bien, M. Dillon, 355 00:15:14,447 --> 00:15:15,642 Je n'ai pas peur de lui. 356 00:15:15,782 --> 00:15:17,717 Je n'ai pas peur de toi non plus. 357 00:15:17,850 --> 00:15:19,148 Ça te dérange si je m'assois ? 358 00:15:19,285 --> 00:15:20,617 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 359 00:15:20,753 --> 00:15:22,654 Écoutez, Maréchal, 360 00:15:22,789 --> 00:15:24,724 tu connais ce gars, Cole Treadwell? 361 00:15:24,857 --> 00:15:26,120 Ouais. 362 00:15:26,259 --> 00:15:27,625 Je l'ai croisé aujourd'hui, 363 00:15:27,760 --> 00:15:30,389 et j'ai pensé à propos de lui depuis. 364 00:15:30,530 --> 00:15:32,931 j'ai pensé à lui depuis deux heures. 365 00:15:33,065 --> 00:15:35,591 Maintenant, je savais que j'avais vu lui quelque part avant. 366 00:15:35,735 --> 00:15:37,795 je ne parle pas de la nuit Je l'ai un peu hourra. 367 00:15:37,937 --> 00:15:40,133 J'étais un peu aussi ivre ce soir-là, 368 00:15:40,273 --> 00:15:42,003 mais ensuite je me suis finalement souvenu. 369 00:15:42,141 --> 00:15:44,701 Maréchal, son nom ce n'est pas Treadwell. 370 00:15:44,844 --> 00:15:46,278 C'est Trankin, 371 00:15:46,412 --> 00:15:47,641 Cole Trankin. 372 00:15:47,780 --> 00:15:49,043 Donc? 373 00:15:49,182 --> 00:15:50,878 Eh bien, Trankin est un homme recherché. 374 00:15:51,017 --> 00:15:52,144 C'est un meurtrier. 375 00:15:52,285 --> 00:15:53,878 Oh, je ne le crois pas. 376 00:15:54,020 --> 00:15:55,784 Je n'en crois aucune partie. 377 00:15:55,922 --> 00:15:59,188 Écoute, j'ai servi du temps une fois 378 00:15:59,325 --> 00:16:01,453 dans la prison territoriale de l'Arizona. 379 00:16:01,594 --> 00:16:03,790 Ce Trankin était là. 380 00:16:03,930 --> 00:16:06,161 Il s'est évadé de cette prison. 381 00:16:06,299 --> 00:16:07,961 Maintenant, c'est l'homme. 382 00:16:08,100 --> 00:16:09,534 Je le jurerais. 383 00:16:09,669 --> 00:16:12,639 Vous dites que vous l'avez vu aujourd'hui ? 384 00:16:12,772 --> 00:16:14,468 C'est exact. 385 00:16:14,607 --> 00:16:16,769 Où as-tu eu cet œil au beurre noir ? 386 00:16:16,909 --> 00:16:19,674 Donc, nous avons eu une petite bagarre. 387 00:16:19,812 --> 00:16:22,714 Je savais que je perdais mon heure de venir ici. 388 00:16:22,849 --> 00:16:24,715 Nat, 389 00:16:24,851 --> 00:16:26,786 quand est-ce que tu prévois en quittant Dodge ? 390 00:16:26,919 --> 00:16:30,151 Je ne suis pas décidé. 391 00:16:30,289 --> 00:16:32,622 Eh bien, je l'ai fait. 392 00:16:32,758 --> 00:16:33,817 Tu pars ce soir. 393 00:16:33,960 --> 00:16:35,019 Maintenant écoutez, Marshal... 394 00:16:35,161 --> 00:16:37,096 Tu en as assez causé des problèmes par ici. 395 00:16:37,230 --> 00:16:39,995 Tu vas être désolé pour ça, maréchal. 396 00:16:42,535 --> 00:16:44,936 Tu ne crois pas lui, n'est-ce pas, M. Dillon ? 397 00:16:45,071 --> 00:16:47,472 Je ne sais pas, Chester. 398 00:16:47,607 --> 00:16:48,905 Eh bien, je ne le ferais pas croire n'importe quoi 399 00:16:49,041 --> 00:16:50,771 qu'une personne comme ça me l'a dit. 400 00:16:50,910 --> 00:16:52,742 Non, mais j'ai peur je devrais croire 401 00:16:52,879 --> 00:16:54,541 ce que la loi de l'Arizona m'a dit. 402 00:16:54,680 --> 00:16:57,741 Eh bien, tu n'es pas obligé de vérifier avec eux, n'est-ce pas, et découvrez-le ? 403 00:16:57,884 --> 00:17:00,649 J'en ai bien peur. 404 00:17:12,031 --> 00:17:13,897 Bonjour Cole. 405 00:17:14,033 --> 00:17:15,797 Eh bien, bonjour, maréchal. 406 00:17:15,935 --> 00:17:17,528 Comment vas-tu? 407 00:17:17,670 --> 00:17:19,298 Très bien, merci. 408 00:17:19,438 --> 00:17:21,100 Cole, euh... comment va Beth ? 409 00:17:21,240 --> 00:17:22,572 Elle va très bien. 410 00:17:22,708 --> 00:17:24,186 En fait, je pense qu'elle est J'ai une cafetière. 411 00:17:24,210 --> 00:17:26,076 - Tu en veux ? - Non, non, merci. 412 00:17:26,212 --> 00:17:29,478 En fait, j'étais plutôt en espérant que je t'attraperais seul. 413 00:17:29,615 --> 00:17:33,052 J'ai quelque chose ici J'aimerais que tu lises. 414 00:17:33,185 --> 00:17:36,917 La réponse à un télégramme J'ai envoyé hier. 415 00:18:11,023 --> 00:18:13,049 Nate Bush a dit qu'il je te connaissais là-haut. 416 00:18:13,192 --> 00:18:16,560 Je ne me souviens certainement pas de lui, 417 00:18:16,696 --> 00:18:19,325 mais je suppose que je je n'aurais pas dû le frapper 418 00:18:19,465 --> 00:18:21,457 l'autre jour, devrais-je ? 419 00:18:24,370 --> 00:18:26,362 Toi, euh... 420 00:18:28,841 --> 00:18:30,707 Tu vas avoir pour m'accueillir, hein ? 421 00:18:30,843 --> 00:18:32,277 Ouais, j'en ai peur. 422 00:18:33,746 --> 00:18:36,739 Maréchal, Beth, elle-elle ne sait pas. 423 00:18:36,882 --> 00:18:38,817 Elle vient de gens doux, 424 00:18:38,951 --> 00:18:41,682 et je n'ai jamais pu lui dire. 425 00:18:41,821 --> 00:18:44,222 Je n'ai jamais pu. 426 00:18:46,258 --> 00:18:48,193 Eh bien, elle va je dois savoir maintenant. 427 00:18:48,327 --> 00:18:50,319 Je sais que. Je sais que. 428 00:18:52,898 --> 00:18:56,062 Écoutez, maréchal, donnez moi une demi-heure. 429 00:18:56,202 --> 00:18:57,602 Laisse-moi lui dire seule. 430 00:18:57,737 --> 00:18:59,535 Si ça vient de vous ou quelqu'un d'autre, 431 00:18:59,672 --> 00:19:01,641 ça va la tuer ; Je sais que ce sera le cas. 432 00:19:01,774 --> 00:19:04,005 je serai dans ton bureau dans une demi-heure. 433 00:19:04,143 --> 00:19:05,406 Je le jure. 434 00:19:08,948 --> 00:19:10,644 D'accord. 435 00:19:10,783 --> 00:19:12,274 Merci. 436 00:19:12,418 --> 00:19:14,284 N'essaye pas de fuir, Cole. 437 00:19:14,420 --> 00:19:15,547 Je ne le ferai pas. 438 00:19:15,688 --> 00:19:17,680 Je serai là. 439 00:19:45,918 --> 00:19:48,410 Je, euh... 440 00:19:48,554 --> 00:19:49,920 Je ne lui ai rien dit, Marshal. 441 00:19:50,056 --> 00:19:51,285 Je-je ne pouvais pas. 442 00:19:51,424 --> 00:19:53,325 Ça va la tuer. 443 00:19:53,459 --> 00:19:56,088 Cole, je pense que tu es en faire trop. 444 00:19:56,228 --> 00:19:58,663 Maréchal, 445 00:19:58,798 --> 00:20:01,393 tout ce que j'ai toujours voulu c'était être médecin, c'est tout. 446 00:20:01,534 --> 00:20:04,629 Mon père, il avait un idée différente pour moi. 447 00:20:04,770 --> 00:20:06,363 Il m'a appris à utiliser une arme à feu. 448 00:20:06,505 --> 00:20:08,599 Dès que j'étais vieux ça suffit, il m'a appris. 449 00:20:08,741 --> 00:20:10,539 Ce n'est que lorsque je sorti de prison 450 00:20:10,676 --> 00:20:13,236 et j'ai rencontré Beth et je a pu commencer ses études. 451 00:20:13,379 --> 00:20:15,439 C'était surtout à cause d'elle, 452 00:20:15,581 --> 00:20:17,447 elle croit en moi. 453 00:20:17,583 --> 00:20:19,950 Alors vous voyez, Marshal, je... 454 00:20:20,086 --> 00:20:21,611 La prison ne me dérange pas tellement. 455 00:20:21,754 --> 00:20:24,747 C'est Beth qui sait juste ce que je suis. 456 00:20:30,129 --> 00:20:32,621 Pourquoi ne peux-tu pas simplement le dire eux, tu as fait une erreur, 457 00:20:32,765 --> 00:20:34,495 que je ne suis pas Cole Trankin, après tout ? 458 00:20:35,668 --> 00:20:37,660 J'aimerais pouvoir le faire, Cole. 459 00:20:46,512 --> 00:20:48,981 Je suis venu ici comme je promis, n'est-ce pas, Marshal ? 460 00:20:49,115 --> 00:20:50,276 Ouais. 461 00:20:50,416 --> 00:20:52,612 Eh bien, j'ai toujours fais ce que je dis que je le ferai. 462 00:20:52,752 --> 00:20:53,752 Tu crois ça ? 463 00:20:53,886 --> 00:20:55,855 Où veux-tu en venir ? 464 00:20:59,325 --> 00:21:01,351 Tu vas laisser Beth et je quitte Dodge ce soir, 465 00:21:01,494 --> 00:21:02,553 dès qu'il fait noir. 466 00:21:02,695 --> 00:21:04,960 Maintenant, Cole... 467 00:21:05,097 --> 00:21:06,895 Maintenant, attends, écoute-moi. 468 00:21:07,032 --> 00:21:09,558 Je te le jure si je me fais prendre, 469 00:21:09,702 --> 00:21:11,742 Je ne dirai ça à personne tu en savais quelque chose. 470 00:21:11,837 --> 00:21:13,806 Maintenant, je le jure à toi, et tu peux leur dire 471 00:21:13,939 --> 00:21:15,498 tu as reçu ce télégramme après mon départ. 472 00:21:15,641 --> 00:21:16,961 Tu ne fais pas aucun sens, Cole. 473 00:21:17,042 --> 00:21:18,442 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 474 00:21:18,577 --> 00:21:20,978 Elle ne le saura pas, Marshal. 475 00:21:21,113 --> 00:21:23,105 C'est tout. 476 00:21:24,250 --> 00:21:25,274 Cole. 477 00:21:27,319 --> 00:21:29,185 Tu vas m'arrêter ? 478 00:21:29,321 --> 00:21:31,381 Maintenant, Cole, pose ton arme. 479 00:21:47,339 --> 00:21:49,308 Maréchal. 480 00:21:49,441 --> 00:21:51,535 Maréchal? 481 00:21:51,677 --> 00:21:53,839 Ne lui dis pas. 482 00:21:53,979 --> 00:21:56,278 S'il vous plaît, 483 00:21:56,415 --> 00:21:59,249 tu inventes une histoire. 484 00:21:59,385 --> 00:22:01,377 Rien. 485 00:22:04,723 --> 00:22:06,715 Promets-moi ça. 486 00:22:29,615 --> 00:22:32,278 Eh bien, bonjour, Marshall. 487 00:22:32,418 --> 00:22:33,818 Bonjour, Mme Treadwell. 488 00:22:33,953 --> 00:22:35,945 Cole est entré dans ville pendant un petit moment, 489 00:22:36,088 --> 00:22:37,852 mais il reviendra bientôt. Entrez. 490 00:22:37,990 --> 00:22:39,083 Je vais te préparer du café ? 491 00:22:39,225 --> 00:22:41,057 Maintenant, Mme Treadwell, euh... 492 00:22:41,193 --> 00:22:43,890 Je devrais juste te dire ça. 493 00:22:44,029 --> 00:22:46,021 Il y a eu un accident. 494 00:22:47,433 --> 00:22:49,402 Cole ? 495 00:22:49,535 --> 00:22:51,367 Quelque chose est arrivé à Cole ? 496 00:22:51,503 --> 00:22:52,732 J'en ai bien peur, madame. 497 00:22:52,872 --> 00:22:55,432 À quel point... à quel point est-il mauvais ? 498 00:22:55,574 --> 00:22:57,566 Il est mort. 499 00:23:01,413 --> 00:23:03,211 Vous voyez, eh bien, 500 00:23:03,349 --> 00:23:05,079 il est venu me voir, 501 00:23:05,217 --> 00:23:08,381 et je nettoyais mon fusil. 502 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 je mettais le les balles y rentrent, 503 00:23:10,556 --> 00:23:12,957 et l'arme a explosé accidentellement, madame. 504 00:23:13,092 --> 00:23:15,789 Je... Cole avait raison. 505 00:23:15,928 --> 00:23:17,920 Je suis terriblement désolé. Je... 506 00:23:19,932 --> 00:23:22,401 Tu n'es pas obligé de me mentir. 507 00:23:26,572 --> 00:23:29,064 Depuis combien de temps utilisez-vous des armes à feu ? 508 00:23:29,208 --> 00:23:31,507 Dix ans ? 509 00:23:31,644 --> 00:23:32,805 20 ? 510 00:23:32,945 --> 00:23:35,540 Et tu mets un balle dans le fusil 511 00:23:35,681 --> 00:23:38,310 et je l'ai pointé sur lui ? 512 00:23:39,752 --> 00:23:42,017 Vous l'avez découvert, n'est-ce pas, 513 00:23:42,154 --> 00:23:46,023 à propos de Cole étant en prison ? 514 00:23:48,394 --> 00:23:50,761 J'ai dû tirer dessus avec lui. 515 00:23:52,564 --> 00:23:55,432 Pourquoi t'a-t-il obligé à faire ça ? Pourquoi? 516 00:23:57,236 --> 00:24:00,070 Il l'a fait pour te garder de le découvrir, madame. 517 00:24:00,205 --> 00:24:04,040 Je le savais avant nous étions mariés. 518 00:24:06,478 --> 00:24:09,573 C'est la seule chose Cole m'a toujours caché. 519 00:24:09,715 --> 00:24:13,277 Et c'était la seule chose Je voulais qu'il me le dise. 520 00:24:13,419 --> 00:24:15,411 J'espérais, 521 00:24:15,554 --> 00:24:18,149 J'ai prié pour qu'il me le dise. 522 00:24:18,290 --> 00:24:21,283 Alors tout serait tout allait bien. 523 00:24:26,265 --> 00:24:30,066 Maintenant, il ne me le dira jamais. 524 00:24:30,202 --> 00:24:32,194 Jamais.